お盆の間 蒙古斑軍襲来や来客で ストレスがたまったにゃんずにご褒美をあげました
戴き物の このアメリカンなテープの中には 美味しいもの可愛いものがたくさん♪
これは 見た目はフツーのカリカリなんですけど
にゃんずの食いつきっぷりに驚愕してしまいました！！
カリポリ カリポリ 音を立てて一気食いです！
はっぴぃはともかく まめが袋を開ける段階からミャーミャーと催促したのは初めてです！
食べてる所を写真に撮らせてくれるのも
並んで食べるのも
何もかも初めての事なので嬉しくてたまりません♪
もう無い！
バーコードさえ可愛い♪
サイトを探してみたけど全部英語で翻訳機能を使ったら とんでも無い事に！
これを見て大笑いするのもストレス解消になりそうですよ♪（笑）
＜追記＞
貼ったサイトのリンクが翻訳したページを貼ったはずなのに 何故か翻訳前になっています
10秒ほど待っていただけたら見れると思いますけど・・・
ごめんなさい！！
年中食欲の無いまめだけにあげようと思うけど うまくいくでしょうか？
はっぴぃがイジけてしまって 引きこもりにならないかしら？（笑）
Commented
by
やらいちょう
at 2015-08-18 08:55
「センター満たされるボリボリ音を立ては扱います」
何となく意味は分かりますけどねww
翻訳面白すぎ！
何となく意味は分かりますけどねww
翻訳面白すぎ！
0
at 2015-08-18 09:51
翻訳のところ、なかなか表示されなかったので、写真だけを拝見して、なのですが、鶏肉も一切入らず、人工香料も入ってないのですね。そして、お魚とエビなどのシーフードだけのようす。
だから匂いがして、にゃんずにはたまらないのかな？
まめちゃんが空っぽにしているのを見て、よっぽど美味しいというのは分かりましたが、はっぴいちゃん、食べ終わったら、横になってる（笑） はっぴいちゃんらしいけど。
だから匂いがして、にゃんずにはたまらないのかな？
まめちゃんが空っぽにしているのを見て、よっぽど美味しいというのは分かりましたが、はっぴいちゃん、食べ終わったら、横になってる（笑） はっぴいちゃんらしいけど。
ハチャメチャな翻訳に大笑いです！！！
それ以上に、ばあばさんのPC の操りがすごい～！
すごいご褒美をもらってふたりともご満悦ですね(*´ω｀*)
はっぴぃちゃん、まだちょうだ～～いって、寝転んでストライキ(笑)
ねこのきもちが分かる一品ですね♪
これは主食ですか？おやつですか？
それ以上に、ばあばさんのPC の操りがすごい～！
すごいご褒美をもらってふたりともご満悦ですね(*´ω｀*)
はっぴぃちゃん、まだちょうだ～～いって、寝転んでストライキ(笑)
ねこのきもちが分かる一品ですね♪
これは主食ですか？おやつですか？
なにぃー！
うちの猫はお皿をからっぽにしたことないから
この様子に興奮したわ。
まさかマタタビ粉入りとかじゃないよね…。
人間だってストレスが溜まると食に走るから（自分ね。）
猫だってそうかもね。
満足したら寝るのでしょうな。
うちの猫はお皿をからっぽにしたことないから
この様子に興奮したわ。
まさかマタタビ粉入りとかじゃないよね…。
人間だってストレスが溜まると食に走るから（自分ね。）
猫だってそうかもね。
満足したら寝るのでしょうな。
『人工的な風味』って、真逆に訳されてる！爆笑ｗｗ
本当は添加物や人工化合物は入ってないよって言ってるのにね。
NO CHICKEN。鳥肉を使ってないんだ。
海外のペットフードって、人間食並みに種類があっていいですよね。
特にアレルギーのある子には、ありがたい！
以前いたスミレさんは、アレルギーがあったので、
フードを探しても、日本メーカでは種類が少なかったので、
海外のフードを扱っているお店で買ってましたよ。
まめちゃんも、はっぴぃちゃんも
舶来物は、とっても美味しかったのね☆
真上から見る、はっぴぃちゃんラブリ～♡
本当は添加物や人工化合物は入ってないよって言ってるのにね。
NO CHICKEN。鳥肉を使ってないんだ。
海外のペットフードって、人間食並みに種類があっていいですよね。
特にアレルギーのある子には、ありがたい！
以前いたスミレさんは、アレルギーがあったので、
フードを探しても、日本メーカでは種類が少なかったので、
海外のフードを扱っているお店で買ってましたよ。
まめちゃんも、はっぴぃちゃんも
舶来物は、とっても美味しかったのね☆
真上から見る、はっぴぃちゃんラブリ～♡
翻訳が見られなくて残念（笑）
でもでも、こんなに気に入ってくれて嬉しいよ～！
まめちゃんだけにあげるのは・・・難しそうですねぇ。
うちもこれ、よく食べます。もっと買って来れば良かったねぇー。
誰かアメリカに行く際はこれをお土産に頼むとしましょうか。
あ、このガムテープかわいいでしょ？
カラフルなガムテープがたくさんあって、3つも買って来ました。
これで、小物入れ（ポーチ）とか作れるんですよ～！
でもでも、こんなに気に入ってくれて嬉しいよ～！
まめちゃんだけにあげるのは・・・難しそうですねぇ。
うちもこれ、よく食べます。もっと買って来れば良かったねぇー。
誰かアメリカに行く際はこれをお土産に頼むとしましょうか。
あ、このガムテープかわいいでしょ？
カラフルなガムテープがたくさんあって、3つも買って来ました。
これで、小物入れ（ポーチ）とか作れるんですよ～！
すごい気に入ったんですねぇ！
2人が並んで食べる姿も、はっぴぃちゃんがごろんとなってる姿もかわいくてニヤニヤしちゃいました。フクちゃんのんちゃんにも好評だったみたいだし、「当たり」のオヤツですね！うちも買ってみることにします。
↑私から荷物を送るときはこれを入れることにするので、ご安心を！（笑）。そして、このガムテープでポーチが作れるとは・・・。むー、アメリカにいるのに何もしらないなー、私（笑）。
2人が並んで食べる姿も、はっぴぃちゃんがごろんとなってる姿もかわいくてニヤニヤしちゃいました。フクちゃんのんちゃんにも好評だったみたいだし、「当たり」のオヤツですね！うちも買ってみることにします。
↑私から荷物を送るときはこれを入れることにするので、ご安心を！（笑）。そして、このガムテープでポーチが作れるとは・・・。むー、アメリカにいるのに何もしらないなー、私（笑）。
わははは。うける〜。
あなたの猫をクレイジーに・・・すったらこんだらに笑ってしまいました〜。
少食のまめちゃんが、こんなに食べるなんて！！！
酸化防止剤とかも入ってないみたいなので、良さげですね〜。
バーコード可愛い♪
ガムテープも可愛い♪
さぁて、まめちゃんだけに・・・って、難しいですね。
このシリーズで、ダイエット用とか、腎臓食みたいのがあったらいいな〜♪
あなたの猫をクレイジーに・・・すったらこんだらに笑ってしまいました〜。
少食のまめちゃんが、こんなに食べるなんて！！！
酸化防止剤とかも入ってないみたいなので、良さげですね〜。
バーコード可愛い♪
ガムテープも可愛い♪
さぁて、まめちゃんだけに・・・って、難しいですね。
このシリーズで、ダイエット用とか、腎臓食みたいのがあったらいいな〜♪
★ pinyarinさん、こんにちは♪
リンクが下手でごめんなさいね！
クンクンしてみたけど、特別な匂いがしてる風でもないけどねえ。
何が良かったのか大喜びでしたよ。
はっぴぃ、満足のゴロゴロですよ(笑)
リンクが下手でごめんなさいね！
クンクンしてみたけど、特別な匂いがしてる風でもないけどねえ。
何が良かったのか大喜びでしたよ。
はっぴぃ、満足のゴロゴロですよ(笑)
★ shinoさん、こんにちは♪
ヒドい訳でしょー！(◎_◎;)
アハハ、パソコンの操りって、２、３回ポチポチするだけだよ(笑)
これは多分、主食だと思うけど、もったいないから、まめのオヤツにするの*\(^o^)/*
ヒドい訳でしょー！(◎_◎;)
アハハ、パソコンの操りって、２、３回ポチポチするだけだよ(笑)
これは多分、主食だと思うけど、もったいないから、まめのオヤツにするの*\(^o^)/*
★ jyuri-womanさん、こんにちは♪
へえ〜！そう書いてあるんだね！(笑)
スミレさん、アレルギーがあったのか！
お世話が大変だったでしょうね。
外国のカリカリとか
売ってるお店があるのか。
都会だもんね(笑)
はっぴぃのまん丸背中、可愛いでしょ(♡˙︶˙♡)
へえ〜！そう書いてあるんだね！(笑)
スミレさん、アレルギーがあったのか！
お世話が大変だったでしょうね。
外国のカリカリとか
売ってるお店があるのか。
都会だもんね(笑)
はっぴぃのまん丸背中、可愛いでしょ(♡˙︶˙♡)
★ pinochikoさん、こんにちは♪
正直、また食べないのだろうなぁと思いながら袋を開けたら、開け終わらないうちに頭コツンしてきて、ビックリ！
ホントに、まめのこんな姿を見るのは初めてだから嬉しくて♪
大騒動をしてるところを撮れば良かった。
ガムテープ、可愛かったので二度使いしようと思ってそろりと剥がしたけど、無理だった(笑)
正直、また食べないのだろうなぁと思いながら袋を開けたら、開け終わらないうちに頭コツンしてきて、ビックリ！
ホントに、まめのこんな姿を見るのは初めてだから嬉しくて♪
大騒動をしてるところを撮れば良かった。
ガムテープ、可愛かったので二度使いしようと思ってそろりと剥がしたけど、無理だった(笑)
★ kyokocatさん、こんにちは♪
ホントに大当たりでしたよ！
是非、３ニャンさん達にも買ってあげて♪
特にWhitneyちゃんの反応が見てみたい(笑)
ガムテープに別の使い道があるなんて驚きね！
フフフ♪アメリカは広いから！(笑)
ホントに大当たりでしたよ！
是非、３ニャンさん達にも買ってあげて♪
特にWhitneyちゃんの反応が見てみたい(笑)
ガムテープに別の使い道があるなんて驚きね！
フフフ♪アメリカは広いから！(笑)
★ dadadiditoさん、こんにちは♪
アハハハ！ここまで訳したのなら、クレイジーも訳してくれたら良いのにね(笑)
何て、訳すのだろう？(笑)
テープ、可愛いから二度使いしようとしたけど、ダメだったよ(笑)
そうなの！このシリーズの療法食があれば良いのにね！
アハハハ！ここまで訳したのなら、クレイジーも訳してくれたら良いのにね(笑)
何て、訳すのだろう？(笑)
テープ、可愛いから二度使いしようとしたけど、ダメだったよ(笑)
そうなの！このシリーズの療法食があれば良いのにね！
はじめまして。ニコちゃんのblogからお邪魔させて頂きました。スピッツ椿とさくら、あんずの母です。
ニコちゃんのblogの返信コメントが違っていたようで、時々blogを拝見させて頂いててすごーく元気パワー頂いててたので間違われたのが嬉しくてカキコミさせて頂くましたm(__)m
以前にゃんこも一緒に居たので、こんなこともしてたなとか、あっそうそうそんなことあるある。っとおもいながら見させて頂いててました♪
元気パワーいっぱいのblogこれからも楽しみにしています。
ニコちゃんのblogの返信コメントが違っていたようで、時々blogを拝見させて頂いててすごーく元気パワー頂いててたので間違われたのが嬉しくてカキコミさせて頂くましたm(__)m
以前にゃんこも一緒に居たので、こんなこともしてたなとか、あっそうそうそんなことあるある。っとおもいながら見させて頂いててました♪
元気パワーいっぱいのblogこれからも楽しみにしています。
Commented
at 2015-08-18 22:59
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
ニャンえもん
at 2015-08-19 05:47
食の細いまめちゃんが大喜びで完食してる～ヾ(^▽^)ﾉ
これはばあばさんも大喜びですね♪
はっぴぃちゃんも嬉しそう！(物足りなさそうだけれども(笑))
我が家のしっぽ嬢も良い音たててモリモリ食しておりましたYo♪
pinochikoさんのお土産セレクトのセンスの良さにはホント、脱帽でございます('-^*)b
あ～、この星条旗の布ガムテ、可愛いですよね！ワタクシも再利用したくて色々考えましたが何も浮かばず断念(笑)
でも捨てられなくてカレンダーに貼っつけました(￣m￣*)
そして日本語翻訳アプリ、なんであんなに微妙なんだろう…？
英語力ゼロなのでたまにお世話になるのですが、いつも肩を震わせて読んでおります(笑)
これはばあばさんも大喜びですね♪
はっぴぃちゃんも嬉しそう！(物足りなさそうだけれども(笑))
我が家のしっぽ嬢も良い音たててモリモリ食しておりましたYo♪
pinochikoさんのお土産セレクトのセンスの良さにはホント、脱帽でございます('-^*)b
あ～、この星条旗の布ガムテ、可愛いですよね！ワタクシも再利用したくて色々考えましたが何も浮かばず断念(笑)
でも捨てられなくてカレンダーに貼っつけました(￣m￣*)
そして日本語翻訳アプリ、なんであんなに微妙なんだろう…？
英語力ゼロなのでたまにお世話になるのですが、いつも肩を震わせて読んでおります(笑)
★ wataamenotensiさん、こんにちは♪
おー！ニコちゃんが「椿ママさん」とおっしゃってる方ですね！
初めまして！！
アハハハ♪ ニコちゃんったら、暑さにやられたようですね（笑）
でも、間違ってもらったおかげで、こうしてお話ができたのでとっても嬉しいです。
ニコちゃんとは、ワンちゃんつながりなんですね♪
もちろん！こちらこそこれからもよろしくお願いいたします！
おー！ニコちゃんが「椿ママさん」とおっしゃってる方ですね！
初めまして！！
アハハハ♪ ニコちゃんったら、暑さにやられたようですね（笑）
でも、間違ってもらったおかげで、こうしてお話ができたのでとっても嬉しいです。
ニコちゃんとは、ワンちゃんつながりなんですね♪
もちろん！こちらこそこれからもよろしくお願いいたします！
★ 鍵コメ22:59さん、こんにちは♪
でしょ〜♪（笑）
何々？？あれって、マジな話だったの？
冗談かと思ってたよ（笑）
ぜ〜〜〜んぜん、後で大丈夫だよ！
こういう本って、ページを行ったり来たりしながら読むのが楽しみなんだもの♪
ホント！！律儀なんだから！（笑）
でしょ〜♪（笑）
何々？？あれって、マジな話だったの？
冗談かと思ってたよ（笑）
ぜ〜〜〜んぜん、後で大丈夫だよ！
こういう本って、ページを行ったり来たりしながら読むのが楽しみなんだもの♪
ホント！！律儀なんだから！（笑）
★ tokidokitasuさん、こんにちは♪
笑えるでしょう！（笑）
もしこれが大事な会議の通訳さんで、この程度の訳しか出来なかったら、大変な事になるよね（笑）
そうなの！
これで味をしめちゃって、既にまめは何の袋でも袋の音がするたびに、すっ飛んでくるようになっちゃいましたよ（笑）
笑えるでしょう！（笑）
もしこれが大事な会議の通訳さんで、この程度の訳しか出来なかったら、大変な事になるよね（笑）
そうなの！
これで味をしめちゃって、既にまめは何の袋でも袋の音がするたびに、すっ飛んでくるようになっちゃいましたよ（笑）
★ ニャンえもんさん、こんにちは♪
しっぽちゃんにも好評だったのね！
ホントに、pinochikoさんナイス・プレーだよね♪
あっ！そうかあ！
切れっ端でも何かにくっつければ良かったんだ！
思いつかなかったなぁ。
やっぱり、ニャンえもんさん、若いだけあって頭が柔軟だよ（笑）
翻訳〜〜！！（爆）
肩を震わせるだけじゃ足りなくて、声を出して笑っちゃったよ（笑）
しっぽちゃんにも好評だったのね！
ホントに、pinochikoさんナイス・プレーだよね♪
あっ！そうかあ！
切れっ端でも何かにくっつければ良かったんだ！
思いつかなかったなぁ。
やっぱり、ニャンえもんさん、若いだけあって頭が柔軟だよ（笑）
翻訳〜〜！！（爆）
肩を震わせるだけじゃ足りなくて、声を出して笑っちゃったよ（笑）
はっぴぃ 食べてすぐに寝てますね。ダイエット？？
